RO/TR-Ortak Kelimeler

TÜRKÇE VE ROMENCEDE ORTAK KELİMELER

Bu sayfanın hazırlanmasında kendi tespitlerim ve internetten edindiğim diğer bilgiler yanında aşağıdaki linkten ulaştığım çalışmadan yararlandım. Benim günlük konuşmalarda birebir duyduklarım mavi renkte...
http://turkoloji.cu.edu.tr/YENI%20TURK%20DILI/ayfer_aktas_gunumuz_rumence_turkce_kaynakli_sozler.pdf

aba: aba

abanoz: abanos

acadea: akide

acaret: akaret

achingiu: akıncı

acmac: ahmak

adet: adet

aferim: aferin

afif: hafif

afion: afyon

aga: ağa

agarlac: ağırlık

ageamiu: acemi

aian: ayan

aiar: ayar

al: sal

alagea: alaca

alai: alay

alem: alem

alısveris: alışveriş

alim: alim

ama: ama

aman: aman

amandea: amade

amanet: emanet

anason: anason

anteriu: entari

aralic: aralık

arbiu: harbi

arca: arka

arman: harman

arnaud: arnavut

arpagic: arpacık

arsin: arsın

arz: arz

ascher: asker

astereala: astar

at: at

atlaz: atlas

ava: av

avan: havan

avlie: avlu

baclava: baklava

bacşiş:  bahşiş

bairac: bayrak

bairam: bayram

balcaz: balkız

balimez: balyemez

baltag: balta

bama: bamya

bardac: bardak

bas: bas

bas-aga: başağa

bas-bulucbas: başbölükbaş

basbuzuc: başıbozuk

bas-caimacam: başkaymakam

basma: basma

basmangiu: basmacı

batal: battal

becher: bekar

bei: bey

beilerbei: beylerbeyi

beilic: beylik

beizadea: beyzade

belaliu: belalı

belea: bela

benghi: benek

berat: berat

berbant: berbat

berechet: bereket

bidinea: badana

bidiviu: bedevi

bigi-bigi: cici bici

bimbasa: binbaşı

bina: bina

binagiu: binacı

birlic: birlik

boccea: bohça

bocceagiu: bohçacı

boccealac: bohçalık

bocciu: bokçu

boi: boy

boia: boya

boiangiu: boyacı

borangic: bürümcük

bosma: bozma

bostan: bostan

bostangiu:  bostancı

bre: bre

briceag: bıçak

buciuc: buçuk

bucluc: bokluk

budala: budala

buhur: buhur

buhurdar: buhurdan

bulgur: bulgur

buluc: bölük

bulucbasa: bölükbaşı

burghiu: burgu

burlan: boru

burnuz: bornoz

bursuc: porsuk

but: but

buzdugan: bozdoğan

cabaz: hokkabaz

cabazlac: hokkabazlık

cabula: kabul

cacom: kakım

cadana: kadın

cadiascher: kadıasker

cadiu: kadı

cafea: kahve

cafegi-basa: kahvecibaşı

cafegiu: kahveci

cafenea: kahvehane

caftan: kaftan

caiac: kayak

caic: kayık

caicciu: kayıkçı

caid: kayıt

caimac: kaymak (köpük ya da krema anlamında kullanılıyor.)

caimacam: kaymakam

caisa:  kayısı

calabalac: kalabalık

calafat: kalafat

calauza: kılavuz

calcan: kalkan[balıgı]

caldaram: kaldırım

caldaramgiu: kaldırımcı

caleap: kelep

calem: kalem

calembec: kalembek

calemgiu: kalemci

calfa: kalfa

calp: kalp

calpac:  kalpak

calpuzan: kalpazan

calup: kalıp

canat: kanat

cange: kanca

cantar: kantar

cantaragiu: kantarcı

capac: kapak

capama: kapama

capan: kapan

capanliu: kapanlı

capcana: kapkan

caplama: kaplama

capot: kaput

capuchehaia: kapı kahyası

capudan:  kaptan

capugiu: kapıcı

caraghios: karagöz

cârcaiac: kırkayak

cârjaliu: kırgali

carmangiu: karmancı

cârmaz: kırmız

carnaxi: karnaksı

carvasara: kervansaray

casap: kasap

cascaval: kaskaval

castana:  kestane

cataif: kadayıf

catar: katır

catifea: kadife

catran: katran

cauc: kavuk

cavaf: kavaf

caval: kaval

cazacliu: kazaklı

cazan: kazan

cazangiu: kazancı

cazma: kazma

ceacir: çakır

ceadiriu: çadır

ceai:  çay

cealma: çalma

cealma: kaçırma

ceam: çam

ceamur:  çamur

ceanac: çanak

ceapcan: çapkın

ceapraz: çapraz

cearsaf: çarsaf

ceaus: çavus

cecmegea: çekmece

cepchen: cepken

cercevea: çerçeve

cerchez: çerkez

cerdac: çardak

chebap: kebap

chef: keyif

chehaia: kahya

chehailac: kahyalık

chel (cheala): kel

chenar: kenar

chepeng: kepenk

cherem: kerem

cherestea: kereste

cherestegiu: keresteci

cherhana: kerhane (balık lokantası)

chervan: kervan

ches: kes

chesat: kesat

cheschet: keskek

chibrit: kibrit

chiftea: köfte

chihlimbar: kehribar

chila: kile

chiler: kiler

chilim: kilim

chilipir: kelepir

chilipirgiu: kelepirci

chilot: külot

chimion: kimyon

chimir: kemer

chindie: ikindi

chiocec: köçek

chiolhan: külhan

chior: kör

chiostec: köstek

chioşc:  köşk (Romence satış kulübesi)

chirigiu: kiracı

chirpici: kerpiç

chisea: kese

chisea kase

chiulaf: külah

chiup: küp

chiuveta: küvet

ciacar: çakır

ciair: çayır

cicârâc: çıkrık

cichirgiu: şekerci

ciflic: çiftlik

cilibiu: çelebi

cimisir: simsir

cinghel: çengel

ciob: çöp

cioban:  çoban

ciochina: çıkın

ciohodar: çuhadar

ciola: çolak

cioltar: çultarı

ciomag: çomak

ciorap: çorap

ciorba: çorba

ciorbagiu: çorbacı

ciortan: çortan

cirac: çırak

cirese:  kiraz

ciris: çiris

cirpie: çırpı

cismea: çesme

cişmigiu: çeşmeci (şehrin büyük parklarından birinin adı)

cit: çit

ciubuc: çubuk

ciubucciu: çubukçu

ciufut: çıfıt

ciuin: çöven

ciulama: çullama

ciuruc: çürük

civit: çivit

cobur:  kubur

cobuz: kopuz

codos: kodos

colan: kolan

colceac: kolçak

coltuc: koltuk

comedie: komedya

comitagiu: komitacı

conabiu: kunebi

conac: konak

condur: kundura

corabiele: kurabiye

coscogea: koskoca

coz: koz

cuca: kuka

cula: kula

culoglu: kuloglu

culucciu: kullukçu

cumas: kumas

curmala: hurma

cusur: kusur

cuşcuş: kuskus

cutie: kutu

dadaca: dadı

dairea: daire

dalac: dalak

dalcauc: dalkavuk

dam: dam

dambla: dambla

dandana: tantana

danga: danga

dara: dara

darac: tarak

delibasa: delibaş

deliu: deli

derbedeu: derbeder

dervis: derviş

dever: devir

dimerlie: demirli

dimie: dimi

direclie: direkli

divan: divan

doldora: doldur

dovleac: devlek (dövlek) (kabak cinsi)

dud: dut

duduca: dudu

dugheana: dükkan

duium: doyum

dulama: dolama

dulap: dolap

dusumea: döşeme

duşman:  düşman

echingiu: akıncı

edec: yedek

edecliu: yedekli

efendi: efendi

embel: tembel

fanaragiu: fenerci

faras: faras

farfara: farfara

farfurie: farfuri (tabak)

feregea: ferace

fermenea: fermene

fes: fes

fesfesele: fesfese (vesvese)

fildes: fildisi

firman: ferman

fisic: fisek

fistic: fıstık

fitil: fitil

frenghie: frengi

fudul: fodul

funduc: fındık

furda: hurda

furtun: hortum

gagauz: gagavuz

gaitan: kaytan

gavanos: kavanoz

gealat: cellat

geam: cam

geamantan: camadan

geambas: cambaz

geambaslac: cambazlık

geamgiu: camcı

geamie: cami

geamlac: camlık

geamparale: çalpara

geanta: çanta

gerah: cerrah

gerid: cirit

gevrea: çevre

ghelir: gelir

gherdan: gerdan

gherdap: girdap

gherghef: gergef

gherghir: kagir

ghiaur: gavur

ghigilic: gecelik

ghimie: gemi

ghioci: göç

ghiol: göl

ghionder: gönder

ghiotura:  götürü

ghiozdan: cüzdan

ghiulea: gülle

ghiveci: güveç

giaba: caba

gianabet: cenabet

gigea: cici

giubea: cüppe

giumbus: cümbüs

giumbusluc: cümbüşlük

giurgina: curcuna

giuvaier: cevahir

giuvaiergiu: cevahirci

grimea: derme

habar: haber

hac: hak

hadamb: hadım

hagialac: hacılık

hagiu: hacı

haham: haham

haidamac: haydamak

haide: haydi

haihui: hayhay

haimana: haymana

hain: hain

hainlac: hainlik

hal: hal

halal: helal

halat: alet

halat: halat

halca: halka

halva: helva

halvagiu: helvacı

hamal: hamal

hamalac: hamallık

han: han

hanger: hançer

hangiu: hancı

hanima: hanım

hap: hap

haraba: araba

harabagiu: arabacı

harabaie: harabe

haracı: haraç

haram: haram

harambasa: harambaşı

haramin: harami

harar: harar

harbuz: karpuz

harcea-parcea: parça-parça

hareci: hariç

harem:  harem

hatar: hatır

hatiserif: hatt-ı şerif

havaiu: havai

havalea: havale

havra: havra

havuz: havuz

haz: haz

hazna: hazine, hazne

helbet: elbet

herghelegiu: hergeleci

herghelie: hergele

hindichi: hendek

hochim:  hüküm

hoge: hoca

hogeag: ocak

horsaf: hosaf

hurie: huri

hurmuz: hürmüz

huzmet: hizmet

huzur: huzur

iaca: yaka

iahnie: yahni

iaprac: yaprak

iasmac: yaşmak

iatac: yatak

iatagan: yatağan

iaurt:  yoğurt

ibric: ibrik (cezve anlamında kullanılıyor.)

ibrisimgiu: ibrişimci

ibrisin: ibrişim

ichilic: ikilik

icioglan: içoğlan

ielcovan: yelkovan

ienibahar: yenibahar

ienicer: yeniçeri

ilic: yelek

imam: imam

imambaildî: imambayıldı

imamea: imame

imbrohor: imrahor

iminei: yemeni

ioc: yok

iofca: yufka

ipengea: yapıncak

irimic: irmik

ischiuzar: işgüzar

isnaf:  esnaf

iuzluc: yüzlük 

laf: laf

lalea: lale

lamba: lamba

lauta: lavta

levent: levent

libadea: libade

lichea: leke

lighean: legen

liliac: leylak

liman: liman

locma: lokma

lulea: lüle

macara: makara

macat: makat

macaz: makas

madea: madde

mahala: mahalle

mahmudea: mahmudiye

mahmur: mahmur

mahon: maun

maia: maya

maidan: meydan

maina: mayna

mala: mala

mamular: mamul

manea: mani

mangafa: mankafa

mangal: mangal

marafet: marifet

marama: mahrama

marangoz: marangoz

maraz: maraz

marda: marda

margean: mercan

mart:  mars

martac: mertek

martalog: martaloz

masala: masallah

masat: masat

mascara: maskara

mastica:  mastika

matrapazlac: matrabazlık

matuf: matuf

mehenghi: mihenk

mehmendar: mihmandar

mehter: mehter

mehterbasa: mehterbaşı

mehtup: mektup

mehtupciu: mektupçu

menghina: mengene

menzíl: menzil

merchez: merkez

merdenea: merdane

mertepea: mertebe

mesi: mest

mesina: meşin

meterhanea: mehterhane

mezat: mezat

meze: meze

mezelic: mezelik

miambal: meyan balı

micsunea: menekşe

mihrab: mihrap

minarea: minare

mindir: minder

mindirgiu: minderci

mintean: mintan

miralai: miralay

miraz: miras

mischet: misket(üzümü)

misirliu: mısırlı

mofluz: müflis

moft: müft

moloz: moloz

moslim: müslim

mosmoana: muşmula

mosor: masura

mucalit: mukallit

mucalitac: mukallitlik

mucarer: mukarrer

mucava: mukavva

mudir: müdür

muezin: müezzin

muftiu: müftü

muhafiz: muhafız

muhaia: muhayyer

muhur: mühür

muhurdar: mühürdar

mumbasir: mübasir

mungiu: mumcu

murdar: murdar

musaca: musakka

musafir: misafir

musafirlac: misafirlik

musaip: musahip

musama: musamba

muscal: miskal

muscalgiu: miskalci

muselim: müsellim

mustea: musta

musteriu: müşteri

musulman müslüman

nabuc: nubuk

nacafa: nafaka

naframa: mahrama

nai: ney

narangiu: narenci

narghelegiu: nargileci

narghilea: nargile

nart: narh

naut: nohut

nazar: nazar

nazar: nazır

nazuri: naz

nefer: nefer

neisan: neyzen

neneca: nine

nisangiu: nişancı

nisfia: nisfiye

nizam: nizam

nur: nur

nurliu: nurlu

oca: okka

odaie: oda

ogur: uğur

ogurliu: uğurlu

olac: ulak

olum: oylum

orta: orta

osmanlau: osmanlı

otac: otag

otuzbir: otuzbir

pacea: paça

paceaura: paçavra

padisah: padişah

pafta: pafta

paia: paye

paianta: payanda

paic: peyk

pala: pala

palamar: palamar

palasca: palaska

palavra: palavra

palavragiu: palavracı

pantoloni: pantolon

papuci: pabuç

papugiu: pabuççu

para: para

parcea: parça

pârjoala: pirzola

parmac: parmak

parmaclâc: parmaklık

pasa: pasa

pasalac: pasalık

pastrama: pastırma

pazarlac: pazarlık

pehlivan: pehlivan

peltea: pelte

peltic: peltek

pembe: pembe

percica: pürçek

perciune: perçem

perdaf: perdah

perdea: perde

perdegiu: perdeci

perdele: perde

perghel: pergel

pervaz: pervaz

pes: pes

peschegiu: peskesçi

pesches: peşkeş

peschir: peskir

pesin: pesin

pesmet: peksimet

pestiman: pestamal

pezevenchi: pezevenk

pezevenclac: pezevenklik

pici: piç

pilaf: pilav

pingea: pençe

pisicher: pisekar

pisicherlac: pisekarlık

pistil: pestil

popaz: papaz

poturi: potur

pul: pul

rachiu: rakı

ragea: rica

ramazan: ramazan

renghi: renk

rindea: rende

ristic: rastık

rusfet: rüşvet

sabur: sabır

saca: saka

sacaz: sakız

sadea: sade

saftea: siftah

sah:  sah

sahan: sahan

sahzadea: şehzade

saidecar: sadekar

saivan: sayvan

salam: salam

salep: salep

salepgiu: salepçi

saltanat: saltanat

salvari: salvar

samsar: simsar

samsarlac: simsarlık

samur: samur

sanchi: sanki

sandal: sandal

sangeac: sancak

sapca: sapka

sapun: sabun

sarailie: saraylı

sarghie:  sergi

saric: sarık

sarma: sırma (tel)

sarmale: sarma (yaprak sarma / yemek)

satar: satır

satrange: satranç

seic: seyh

seimen: segmen

seitan: şeytan

seiz: seyis

selamlac: selamlık

selemet: selamet

serai: saray

seraschier: serasker

serasir: seraser

serbet: şerbet

serif: serif

sermaia: sermaye

siboi: şebboy

sictir: siktir

sidef: sedef

sileaf: silah 
sileah: silah

simitgiu: simitçi

simit: simit

sinet: senet

sinie:  sini

sipet: sepet

siretlic: şirretlik

sis: sis

soba: soba

sofa: sofa

sofra: sofra

soi: soy

soitar: soytarı

spahiu: sipahi

stamboala: istanbul

suberec: suböregi

sufragiu: sofracı

sugiuc: sucuk

sultan: sultan

surghiun: sürgün

surguci: sorguç

susan: susam

sütiyen: sütyen

taban: taban

tabie: tabya

tabiet: tabiat

tabietliu: tabiatlı

tabla: tabla

tacam: takım

tafta: tafta

tahan: tahin

taht: taht

talan: talan

tamazlac: damızlık

tambura: tambur

tandur: tandır

tapangea: tabanca

tarabulus: trablus

taraf: taraf

tarhon: tarhun

tarla: tarla

târlici: terlik 

târpan: tırpan

tas: tas

tasma: tasma

tatar: tatar

tava: tava

tavan: tavan

techer-mecher: tekermeker

tejghea: tezgah

tel: tel

telal: tellal

telemea: teleme

terezie: terazi

tergiman: tercüman

tescherea: tezkere

tevatura: tevatür

tibisir: tebesir

tignafes: tek nefes

tingire: tencere

tinichea: teneke

tinichigiu: tenekeci

tipsie: tepsi

tiriachiu: tiryaki

tizic: tezek

tocmagi: tokmak

torba: torba

tos: toz

trufanda: turfanda

tuci: tunç

tufecciu: tüfekçi

tulumba: tulumba

tulumbagiu: tulumbacı

tumbelechi: dümbelek

tumurug: tomruk

turc: türk

tuslama: tuzlama

tutun: tütün

tutungiu: tütüncü

valiu: vali

vechil: vekil

venetic: venedik

veresie:  veresiye

viran: viran

vişina: vişne

vizir: vezir

zaherea: zahire

zaiafet: ziyafet

zaif: zayıf

zaiflac: zayıflık

zalhana: salhane

zambila: sümbül

zamparalac: zamparalık

zar: zar

zaraf: sarraf

zarzavagiu: zerzevat(çı)

zefliu: zevkli

zerdiceaf: zerdeçal

zevzec: zevzek

zimberec: zemberek

zimbil: zembil

zor: zor

zuluf: zülüf

zulum: zulüm

zurba: zorba

zurbalac: zorbalık